Desde 1970, o Programa de Proteção à Testemunha
realocou milhares de testemunhas, criminosos ou não, em todo o país.
Todos estes indivíduos têm algo que os distinguem do resto da população.
Isto é: alguém os quer mortos.
UNITED4EVER united4everteam@gmail.com
Tradução: F.E.A.R, TigerStyleRM e Oiac23
In Plain Sight SO1E10 To Serge With Love
Edição e Revisão: TigerStyleRM
São Francisco, Califórnia Dois meses antes
Eu sei, Sra. Borzov. É irritante.
Nossos homens chegaram em Cabul minutos após seu filho ser pego.
Por favor, Sra. Borzov. Valeri estar vivo é um milagre.
Você deve ter fé.
Você é uma inspiração para todos na Fundação dos Veteranos Afegãos.
Formaremos outra equipe de segurança,
quando conseguirmos 50.000 dólares.
Sra. Borzov, você é uma verdadeira heroína russa.
Certo, envie os fundos para a conta de sempre.
Sim, te ligo quando tiver alguma coisa.
Não, não, Sra. Borzov, obrigado.
Mais 5.000 dólares vindos da Sra. Borzov.
Por que tão pouco? Ela acha que a vida de seu filho vale só isso?
Sr. Damoslav, já há tanto em caixa.
Estou sugando o máximo que posso.
Pense no prêmio, Sergei. Estamos financiando meu lar em Carmel.
Estamos na América. A vida é boa.
Quando transar com ela de novo fique feliz,
e pense em todos os seus amigos apodrecendo na prisão russa.
Você vai acabar me matando. Ele pensa que estamos transando.
Não se deve enganar Damoslav.
O que ele disse?
Disse para eu pensar em quem está na prisão quando transarmos.
Já que não está transando comigo, o que acha disso?
Pense em mim quando transar com homens na prisão.
IDENTIDADE WITSEC Sergei Mijnic
Atualmente
Além disso, sua condição de testemunha protegida
consiste em testemunhar contra seu antigo chefe.
- Impressionante, Sergei. - Me chame de Serge.
- Certo. Serge. - Então, gosta do que vê, não?
- Você é mesmo "cheio de vapor". - O que é isso, "cheio de vapor"?
Cocô.
Em frente. Qualquer contato com amigos, família, sócios ou
pessoas do passado da testemunha cessará ao assinar este termo.
Tudo bem. Faço novos amigos.
- Certinho. Alguma pergunta? - Só uma.
Como nosso primeiro filho vai se chamar?
Acho que ele tem uma chance comigo.
Sem chances. Na verdade, o cadáver podre de Joe Stalin
tem mais chances de pegar ela do que você.
Você sabe ser doce às vezes.
Ela não disse nada, mas seus olhos talvez não tenham dito nada ainda.
Ela te usaria como palitinho.
- Assine. - Palitinho.
Vamos lá, Biscuit, onde você está?
Biscuit, seu urso bobo, o que está fazendo aqui?
Quase tive um ataque do coração.
- Brandi, vamos! - Estou indo!
Droga.
- Juro que se você perder seu vôo... - Já sei. Um de nós vai morrer.
Poderia ao menos fingir que não se alegra em me ver sair.
Claro, se estivesse pronta há uma hora como devia, eu fingiria.
- Justo. - Mãe, já vamos. Diga tchau!
Já disse há duas horas. Tinha que ir a um lugar.
- O que teria às 8 da manhã? - Não me disse.
Juro, ela está cada dia mais estranha.
Tem certeza de que não quer levá-la?
Acho que tudo vai dar certo para mim.
- Mesmo? Como? - Eu não sei.
Só sinto que estou indo para um bom lugar.
Mesmo? Sente que está enviando energia positiva
e o universo está devolvendo?
Isso, exatamente.
Mamãe te fez guardar o segredo dela, não é?
Não me fez fazer nada. Foi seu presente de despedida para mim.
Oh, Deus. Não é um presente. É uma maldição. Especialmente para você.
Brandi, o universo não é uma lâmpada mágica que você esfrega
faz um pedido e uma mala de dinheiro aparece,
ou você se cura de câncer, ou o cachorro da vizinha é atropelado.
Não funciona assim. Não há mágica.
Não somos os arquitetos de nossas vidas.
Somos macacos em cima de uma pedra,
e o único jeito de não sofrermos influência é trabalhando muito duro.
Oh, Deus. Por que ainda me preocupo?
Quer saber, Squish? Esqueça. Vá em frente. Deseje, peça, receba.
Faça como funciona para você. Vou me calar.
- O quê? - Nada.
O quê? Diga por quê está sorrindo.
Estou sorrindo porque pedi ao universo que você se calasse.
Obrigada por me trazer. E pela passagem.
Sem problemas.
Sabe que não a comprei porque queria me livrar de você, não?
Sim. Mais ou menos.
Porque não precisa voltar para o Chuck se não quiser.
- Ele é meu namorado. - Eu sei.
Mas não quero que volte porque acha que ele é a única opção.
Eu sei. Mas é que temos um passado.
Passado é passado. Precisa pensar no futuro.
Brandi, você merece ficar com alguém que te faça feliz.
Sim. Você também.
Estou feliz o bastante.
Certo.
Escuta. Sei que o Raph pisou na bola,
mas tem que admitir que a culpa não é toda dele.
- Eu sei. - E ele é um cara legal.
E eu não acho que você conseguirá algo melhor.
É. Provavelmente está certa.
Obrigada pelo conselho.
De nada. E obrigada pela carona.
- E por tudo. - Claro.
- Boa viagem, está bem? - Certo.
Táxi.
Tasha está tão empolgada por eu conhecer seu namorado. Tão querida.
Tomara que dê tempo. Não sei por quê, mas sempre me atraso com ela.
Atrasos habituais costumam acontecer com pessoas controladoras.
- Deus... - Chegando atrasada,
você força a pessoa com quem marcou
o compromisso a esperar por você, controlando seu comportamento.
Clássica patologia passivo-agressiva.
Quando você me viu ser passiva em alguma coisa?
Encosta.
Acho que sua idéia poderia ter sido provada sem medidas perigosas.
Olhe.
Parece que chegou bem na hora de conhecer o namorado,
a não ser que cumprimentem assim o carteiro em Kiev.
- Jesus, Tasha. - Relaxa, Prudence.
Não lembra da sensação de namoro novo
quando não conseguem parar de se tocar?
Sim, mas...
Contrariando sua pseudo-análise, não preciso estar sempre no controle.
Acho que é bom para ela. Vivendo sua vida em seus termos.
Se divertindo, meu Deus.
Talvez você tenha problemas com uma jovem explorando a sexualidade.
Mas fico feliz que ela tenha achado...
Serge.
Sabia que isso iria acontecer.
Você está atrasada. De novo.
Foi culpa do Marshall. Me desculpe.
Meu namorado já foi. Tinha coisas para fazer antes do trabalho.
Me desculpe. Eu queria conhecê-lo. Onde ele trabalha?
- Gadget Town. - Gadget Town.
Às vezes sinto as coisas.
De qualquer forma, ele é um gênio eletrônico. Em dois meses
já é o gerente júnior. Quer ouvir a melhor parte?
Acho que sim.
- Ele é russo. - Ele é russo.
- Hoje estou fervendo. - É, talvez devesse parar.
Pode acreditar? Um namorado russo em Albuquerque.
Parece mesmo pouco provável.
Tasha, você disse a ele alguma coisa sobre...
Não. Não falo do meu passado. Sigo as regras. Eu juro.
Tudo bem. Acreditamos em você. Então, onde se conheceram?
- Cale a boca. - Serviços de encontros.
- É louco, eu sei. - Mais ou menos.
Digo, o que sabe sobre esse cara?
E sua roupa? Está trabalhando naquele lugar?
Sim. Serge me ajudou a arrumar um emprego lá. Comecei semana passada.
Não devia ter saído do trabalho que te arrumei, Tasha, sem me dizer.
Odeio ficar no meio de livros. É horrível, trabalho chato.
Estou ganhando o triplo trabalhando a metade.
Eu sei. Parece bom a curto prazo.
Não. Longo prazo.
6%?
- Olhe como a fazem se vestir. - Eu sei.
Acha que é apenas um bar. Mas é uma grande cadeia.
Está listado entre as 150 melhores franquias na Nasdaq.
E eu ganho auxílios médico e dentário completos e até 401k.
Então, obrigada por me conseguir os seios novos.
Me tornei tudo que vocês queriam.
Você deve estar tão orgulhosa.
Temos um problema sério.
Estou indo, estou indo.
Estou indo. Stan falando.
Oi, Stan. Marshall e eu precisamos de duas recolocações de emergência.
Para quem? O que aconteceu?
Minha russa inocente está namorando o golpista. Foi o que aconteceu.
Garanto que a inocência se foi, Stan.
- Graças a sua testemunha. - Como aconteceu?
Não sabemos. Estamos verificando.
De qualquer forma, pode enviar um segurança para cuidar da Tasha
enquanto falamos com Serge, ver o que está tramando?
Eles não sabem que serão recolocados?
Queremos saber o que eles sabem antes de avisá-los,
sabe, só em caso de não saberem de nada.
Esperto.
Certo. Informarei a segurança e começo a papelada.
- Certo. Obrigada. - Tudo bem, tchau.
E por que desconfia da testemunha?
Como sabe que a pequena Daisy não sabe de nada?
Porque minha bibliotecária testemunhou contra crimes de russos.
Sua testemunha é um golpista, que era um criminoso russo.
A palavra certa é "era". E logo verá que ele está
trabalhando duro para estabelecer uma nova vida.
Sim. Eu sei. Ele já é o gerente aprendiz assistente estagiário.
Claro que não parecerá impressionante quando falar assim.
- Olá. - Oi, querida. Sou eu.
Oi, Chuck.
Boas notícias. Estamos na pista de decolagem e prontos para voar.
Certo. Bem, o que quer que eu faça?
Vai se encontrar com um cara chamado Russell. Ele é irmão do Spanky.
Estamos negociando com um cara chamado Spanky?
Não ria. Vamos enriquecer com ele.
E não importa o que faça, não brinque com o nome dele.
Ele é um cara assustador.
Legal. Obrigada por me fazer encontrá-lo.
Estou ansiosa para ser cortada em pedaços.
Relaxa. Tudo vai ficar bem.
Tudo que tem que fazer é esperar Russell aparecer. Ele experimenta.
Se gostar, o que vai acontecer, Spanky virá com o resto do dinheiro.
Você dá a ele a maleta, e ele te dá o pacote. E tudo certo. Está bem?
Não. Nada bem, Chuck. Estou assustada.
Querida, acha que a deixaria ir se fosse perigoso?
- Não sei. - Claro que não.
Spanky é um homem de negócios. Mostre tranqüilidade. Pense nisso.
Depois de hoje, você será rica. Estará aqui, e vamos ficar juntos.
- Certo. - Boa garota.
Vai ficar tudo bem. Você vai ver.
Tchau.
Então o que achou do que fiz com o lugar?
- É muito... - Como comprou tudo isso?
Foi o que pensei. Mas minha namorada me mostrou
como usar meu desconto de empregado,
mais 0% de financiamento. Depois de um ano vendo tudo no eBay com lucro.
Então faço tudo de novo. Ela é muito esperta.
- Mesmo? - É, deveriam vir até a loja.
Digo que é meu primo e consigo desconto familiar.
Está sugerindo uma fraude à loja?
Claro que não. Apenas levar vantagem.
Como conheceu sua namorada?
Serviço de encontros. Incrível, não?
- Deveria tentar uma hora. - Que seja.
E o melhor de tudo é que ela é russa.
Bem, ucraniana, na verdade. O bastante para o partido.
Cadê os fios?
Passa tudo sem fio a partir do centro de distribuição no armário.
Instalei tudo sozinho. Se quiser, faço para você. Leva 20 minutos.
Sou bem habilidoso.
- Não, agradeço. - Fique à vontade.
Com licença. Preciso tirar algo do forno.
Provavelmente um filhote de cachorro.
Está brava porque as histórias combinam perfeitamente.
- Um minuto. - Não acha que...
Mas eu acho.
- Você me fez belinis. - Claro. Você lava minha roupa.
Estamos quites. Venha. Quero que conheça meus amigos.
Onde eles estão?
Não sei. Ei, amigos! Onde estão?
- Acha que há uma saída? - Não parece bom.
- Esquisito tomarmos banho, não? - Por muitos motivos.
Olá. Alguém aqui?
Talvez ela se cale e não demonstre que nos conhece.
Talvez.
Certo. Vamos lá.
Mary, Marshall, o que estão fazendo aqui?
Não muito calada.
- Espere, você os conhece? - Sim.
São meus amigos. Conheci eles quando cheguei na cidade.
Engraçado. Também são meus amigos.
Também os conheci quando cheguei na cidade.
Lá vem.
Você é uma testemunha.
Bom, pelo menos estão fazendo isso e não conversando.
Obrigada, Mary. É a melhor surpresa do mundo.
É um grande alívio. Sem mentiras nem esconderijos.
Podemos contar tudo agora.
Ninguém vai contar nada, certo? Serge, sente no sofá.
- Tasha, espere lá fora. - Por quê? Qual o problema?
Vão. Os dois.
Qual é a graça?
Eu estava pensando...
Schopenhauer teria adorado isso.
- Preciso ligar para o Stan. - Clássico.
- Stan falando. - Stan, ouça, o universo implodiu.
Agora você só está querendo atenção.
Quem comprometeu sua identidade primeiro?
Bom, nenhum dos dois.
Ambos contaram sobre a proteção à testemunha simultaneamente?
Na verdade, nós acabamos nos revelando.
Vocês comprometeram a identidade de testemunhas protegidas?
- Sem intenção. - É, foi sem querer.
Claro, se foi uma briguinha.
Isso não acontece muito.
Precisamos de direção. Temos que recolocá-los ou não?
O quê? Claro que sim. Ele é um criminoso.
Testemunhas não podem andar com criminosos.
Pensando assim, ela teria que ser expulsa por violar o MOU.
Argumento interessante.
Neste ponto, alguém sabe do passado do outro?
- Não que saibamos. - Aposto que sabem.
Não que saibamos? Aposto?
Eu não chamaria isso de termos analíticos precisos.
Sim, sim, claro. Mais argumentos convincentes. Ótimo.
Certo, por que não pegam suas testemunhas
e descobrem o quê e como elas sabem, e assim
chegamos a uma decisão embasada. O que dizem?
Sim, tudo bem.
- Ele roubou velhinhas. - Ela se veste indecentemente.
Chefe, sim, é o Stan. Como vai?
Eis uma que acho que nunca ouviu.
Duas testemunhas acidentalmente começaram a namorar.
Não, claro, não é pegadinha. Isso aconteceu mesmo.
Não fizemos nada de errado. Por que estamos separados?
Mesmo que não tenham quebrado as regras intencionalmente,
ainda temos uma situação que viola a doutrina da WITSEC.
Não entendi nada do que disse.
Certo, vou começar de novo.
Ei, venha cá, sente-se. Me ouça.
Tem que entender que essa situação pode ser muito perigosa, certo?
Agora pense.
Deixou escapar mesmo o menor detalhe sobre o seu passado?
Claro que não. Mantenha a história. Sempre.
E ele? Ele perguntou sobre o seu passado?
Sim.
É suspeito seu novo namorado perguntar sobre seu passado?
Claro que não disse nada a ela.
Sabe, a primeira coisa que pensei quando nos conhecemos foi
"a garota russa está aqui para me matar?".
O que o fez decidir que não estava?
Na verdade decidi que ela era tão doce, sensual, que se veio me matar
valeria a pena.
Tem que acreditar em mim. Não fizemos nada de errado.
- Acredito que não fizeram. - Mas acha que o Serge fez.
Não. Não sei. Talvez.
Quem sabe.
Serge era um criminoso?
Tasha, não posso falar sobre o passado de uma testemunha.
Por favor...
Mary, você não pode nos separar.
Se dependesse de mim, não teria problema.
Mas a WITSEC tem regras para mantê-la segura.
E como estarei segura se morrer de coração partido?
Não muito segura, eu acho.
Sente aqui e tente relaxar, está bem?
Ninguém decidiu nada ainda.
Bem, senhor, disse que prefiro que outra pessoa,
mais alta na cadeia alimentar, que tome esta decisão.
Sim, ambos têm testemunhos pendentes.
Não, não acho que esteja brincando de me proteger.
Certo.
Ligo novamente.
Tem que separá-los, Stan. Não há outra escolha.
Bem, eu ainda estou...
avaliando as evidências. Tomarei uma decisão quando souber de tudo.
O quê?
Acho que o problema é o seguinte.
Imagine que alguém termine com o outro.
- Nossa, os gráficos são incríveis. - Tasha quer terminar comigo?
- Ela disse isso a você? - Não, só imagine.
Então, aquele que foi abandonado fica muito bravo.
E se ele ou ela souber do passado do outro,
ele ou ela ficará tentado a contatar alguém do passado da outra pessoa
para dizê-la que ele ou ela,
ou seja, a pessoa que o abandonou, está viva.
Onde?
Certo. Vou começar de novo.
Certo, pessoal. Tomei uma decisão.
É isso. Deixo o programa antes de deixar o Serge.
- Está vendo agora como ela me ama? - Tasha, pense no que disse.
Já pensei. Vocês pegam meu testemunho e ficamos juntos.
Eu também.
Nesse caso, tomei minha decisão.
Como pode deixá-los juntos, Stan?
Ele deu o golpe em pais sofredores.
Não julgue testemunhas pelo passado, Mary.
E agora deu o golpe em vocês.
Por que não pode aceitar que ele mudou?
Conferido. Enganou vocês três.
Esperava isso de Tasha. Ela é inocente.
- Inocente? - Você e ela são profissionais.
Quando ela chegou aqui, suas duas primeiras palavras foram...
No que compete ao WITSEC, suas vidas começam quando entram no programa.
"Quando posso ter seios novos?". Não chamaria isso de...
O que é isso? Escaneou o computador do Serge?
Que diabos acha que está fazendo?
- Cuidando da minha testemunha. - Violando a privacidade da minha?
Checar o namorado da minha testemunha é proibido?
- Se for minha testemunha... - É irrelevante.
Ele poderia estar localizando ela.
Eles se conheceram em um serviço de encontros. Acha que ele...
saiu com todas as solteiras de Albuquerque atrás de uma testemunha?
Não, mas dado seu caráter espetacular,
acho que isso é um crime de oportunidade.
E agora?
Não posso deixá-los sozinhos por dois minutos?
Por que alguém sem nada a esconder
teria algo criptografado em seu computador?
Não prova nada. Muitas pessoas criptografam, como eu.
Você é paranóico. Stan, vou mandar este disco para a IT.
Trabalhamos juntos. Boa idéia. E não vai mandar nada.
- Vou sim. - Não vai não.
- Não toque no meu computador. - Larga.
- Não toque... - Me dá.
Deus, podem parar?
Deus! É como ter um casal de 5 anos.
Acalmem-se.
Mary, não pode xeretar testemunhas.
Dê a ele. Dê o disco.
- Stan. - Faça ou vá para casa.
Estou cansado disso.
Você está morto, hacker. Assim como o seu computador.
Você exagerou e teve o que merecia.
O que for gasto para arrumar essa coisa sairá do seu bolso.
Seria má idéia você falar agora.
Por favor, que não seja o Russell. Por favor, que não seja o Russell.
- Brandi. - Você deve ser o Russell.
- Quer um? - Eu passo. Obrigada.
Por quê? Medo de ser drogada?
- Estão fechadas. - Não, só cuidando dos carboidratos.
Não precisa se preocupar com isso. Você é pequena.
Quero colocá-la em meu bolso.
Adoro seu cabelo. É tão brilhoso.
Como o deixa assim tão brilhoso?
Xampu.
Quando vai ligar para o seu cara?
Ele nos liga.
Relaxe. Temos um pouco de "E" para depois.
Raquel faz ótimas massagens.
- Posso usar seu banheiro? - Claro.
E pegue uns sabonetes, se quiser. Eles sempre trazem mais.
Muita classe.
O que estou fazendo aqui?
Certo, Debbie. Só preciso de alguns detalhes.
Certo.
- O que exatamente está procurando? - Nossa, não sei.
Gosto de europeus do leste.
Interessante. Não recebemos muitos pedidos por eles.
Quer dizer, tipo, do Japão.
Não, não, isso é na Ásia.
Romênia, Polônia, Hungria.
- Que tal Rússia? - Isso. Rússia.
- Acho que tenho alguém. - Ótimo.
- Vou pegar o perfil. - Obrigada.
Certo.
Isso não acessa e-mails.
Com licença. Ele é apenas de uso profissional.
Sinto muito.
- Encontrou alguém para mim? - Sim.
Seu nome é Serge. O que acha?
Ele é bonitinho.
Como ainda não foi fisgado?
Bem, honestamente, ele é um jogador.
Na verdade, ele vai nas mulheres como água.
Mas nenhuma clientes reclamou, então deve fazer algo certo.
Divertido. Mal posso esperar para conhecê-lo.
Mary. Há algo de errado?
Não, apenas parei para conversarmos sobre aquela situação com o Serge.
Que situação? Seu chefe disse que podemos ficar juntos.
Sim, podem. Mas deveriam estar?
Você passou por muita coisa, sabe? Novo país, nova identidade.
Sei que devia estar muito sozinha.
Mas estar sozinha não é razão para fazer má escolhas.
Só não quero que ache que Serge é sua única opção.
Não quero falar sobre isso. Já tomei minha decisão.
Tasha. Tasha.
Peguei isso no serviço de encontros.
Isso é de quando ele começou a ver você, certo?
Estas são as 4 mulheres com quem saiu desde que estão juntos.
- Não entendo. - A última foi há 4 dias.
Mary? É muito bom ver você de novo.
Seu maldito. Como pôde fazer isso?
- O que é isso? - É do serviço de encontros.
Estava me traindo com essas vadias.
- Onde conseguiu isso? - Faz diferença?
Nunca mais quero te ver.
- Falou que me amava. - Eu amo! Era esse o problema.
Amo muito, não poderia mentir para você sobre meu passado.
Isso estava me torturando. Essas outras garotas, elas...
não são nada como você. Não me importei de não contá-las a verdade.
Mas agora tudo está certo. Agora podemos contar a verdade.
Isso é verdade?
Não, não. Claro que não, Tasha. Ele está inventando besteiras.
Ah, Serge.
Desculpa por te acusar. Você me perdoa?
Meu Deus.
Intrometer-se na vida dos outros te deixa fora de si.
E muito.
Você ganhou. Vou deixar Serge e a Tasha.
Por quê?
Algumas pessoas não são salvas, não importa quanto tente.
Não sei.
Talvez ela precise cometer esse erro para aprender ou crescer.
- Talvez. - Espero que isso não a mate.
Por que não está mais se vangloriando?
O que é isso?
Uma lista de sites.
Gary, do I.T., conseguiu descriptografar dados suficientes
do disco para nos levar a um site de pagamento seguro.
Parece que Serge tem um negócio na Internet.
Infelizmente, eles fazem pagamentos para mais de 4.000 sites.
- Você mandou o disco para a I.T. - Não tinha nada melhor para fazer.
Amo você como uma prostituta de 8 dólares.
Garanto que falou isso no bom sentido.
Quer metade?
- Estávamos falando sobre isso. - Ótimo.
Entre.
- Sentimos tanto sua falta. - Certo. Eu também.
Você chegou cedo.
Spanky só chegará em uma hora.
Só queria trazer uma amostra para o Spanky provar.
Muito gentil de sua parte.
Deveria ir com a gente. Estamos indo para o México.
Vai ser muito divertido. Vamos para um desses resorts.
É, você deveria vir.
Claro. Parece ótimo.
- Posso ir ao banheiro? Meu quebrou. - Claro. Minha privada é também sua.
Ei, bebezinho. Trouxe algo para você.
Esse é o Biscuit. E ele é muito especial para mim.
Minha irmã, Mary, deu para mim quando eu tinha 5 anos...
para me proteger dos monstros que estavam debaixo da minha cama.
E ele é muito bom nisso.
Então...
Se você cuidar dele,
ele irá cuidar de você, certo?
Tchau, Biscuit.
Eu te amo.
Tenho que ir agora.
Se os seus pais derem algum conselho,
melhor fazer o oposto, certo?
www.museudogaranhão.com
Por quê? Como? Por quê?
Que tal promoçãodecostura.com?
Talvez ele esteja enganando velhinhas do mundo do ponto-cruz.
www.vacassãomalignas.com
Inegável.
www.estoquedocouroprada.com
Espere, qual foi esse último?
Brincadeira.
Maldito.
- Olá. - O quê?
www.sexyserge.com
- Bingo. - Vou querer ver isso?
Não tenha vergonha. Entre.
- Vou ficar doente. - Vomite depois. Temos que ir.
Caiu na caixa postal de novo.
Droga. Por que ela não atende?
Você atende o celular durante o sexo?
Depende do que tem na TV.
- Liberado! - Liberado!
- Quero seus superiores. - O que é isso?
- Espere. - Isso é propriedade privada.
- Quieta. - Por que estão fazendo isso?
Espere. O que é isso? Você nos mostra fazendo amor?
- É uma webcam. - E as outras mulheres na Internet?
É o negócio dele. Ele ganha dinheiro mostrando vocês fazendo sexo.
Venha cá! Venha cá. Está tudo certo, tudo certo.
Vamos, idiota.
Certo. Tudo bem. Está tudo bem.
Meu bebê! Meu bebê!
Certo, vamos lá.
Como ele pôde falar aquelas coisas?
"Eu te amo". E fazer você acreditar. Como isso é possível?
Como alguém pode confiar em alguém com o coração?
Não sei.
Queria saber.
Entre.
O que acontece agora?
- Bem, depois dele ser... - Comigo.
Não me importo com o Serge.
Você será realocada.
Terá um novo nome, um novo oficial.
Começará tudo de novo.
Olho para os casais no parque aos Domingos,
andando nas calçadas, dedos entrelaçados, cabeças nos ombros.
Artistas audaciosos sentindo a dor de serem sós.
Alienados ou corajosos?
Idiotas arrogantes, eu imagino, de minha vista de espectador,
esperando que ninguém ouça os gritos de minha cabeça.
Mary. Mary.
UNITED4EVER united4everteam@gmail.com
www.tvsubtitles.net